Vào thời hoàng kim của nghệ thuật sân khấu thời Elizabeth 2 rạp hát luôn cạnh tranh nhau để giành lấy các kịch tác gia và khán giả.
Phía Bắc thành phố là Rạp Curtain, lãnh địa của diễn viên nổi tiếng nhất Anh quốc, Richard Burbage.
Bên kia sông là rạp đối thủ, xây dựng bởi Philip Henslowe, 1 thương gia đang gặp khó khăn về tài chính...
...Rạp Rose...
Henslowe, ngươi có biết chuyện gì xảy đến cho những kẻ không chịu trả nợ không?
Ủng hắn bốc cháy!
Sao ngươi lại gào thét thế...
trong khi ta mới là kẻ bị đâm?
- Ta sao nào, ông Lambert? - Bị đâm, thưa ông Fennyman.
Bị đâm nặng thế nào, ông Frees?
12 bảng, 1 siling và 4 xu thưa ông Fennyman, kể cả lãi.
- Aaa! Tôi trả được mà! - Khi nào?
2 tuần! Tối đa là 3! Ôi, xin rủ lòng thương!
- Nâng lên đi.
Ngươi sẽ tìm được ở đâu...
16 bảng, 5 siling và 9 xu
gồm cả lãi trong 3 tuần hở?
- Tôi có 1 kịch bản mới tuyệt hảo. - Hạ xuống lại đi.
- Nó là hài kịch! - Cắt mũi hắn đi.
Vở hài kịch mới của William Shakespeare.
- Cả tai nữa. - Và chung vốn!
Chúng ta sẽ cùng hùn vốn, ông Fennyman!
- Cùng hùn vốn?
Nó sẽ rất đắt khách.
Nhận nhầm người. Đắm tàu. Vua cướp biển.
- Có chó, và chuyện tình hạnh phúc. - Ta nghĩ ta xem rồi.
Tôi không thích nó.
- Nhưng lần này là của Shakespeare. - Tên gì?
Romeo và Ethel, Con gái Cướp biển.
Tên hay.
- 1 vở kịch cần nhiều thì giờ. Tìm diễn viên, tập dợt.
Cứ báo ta sẽ mở màn trong 2 tuần tới.
Để xem nào, 500 chỗ trước sân khấu giá 2 xu 1 vé.
Thêm 400 ghế phía sau giá 3 xu, thêm 1 xu cho chỗ có ghế nệm.
Để xem, ờ, 200 ghế nệm.
Cứ tính 2 buổi biểu diễn đi cho chắc. Được bao nhiêu, ông Frees?
- Đúng 20 bảng, ông Fennyman. - Chính xác.
- Nhưng tôi phải trả lương diễn viên và kịch tác gia. - Thì lợi nhuận chia đều mà.
- Không thể có... - Hiển nhiên không.
Ôi, ôi, ông Fennyman, tôi nghĩ chắc ông tìm ra được gì đó rồi nhỉ.
Ký chỗ này.
Vậy, Romeo và Ethel, Con gái Cướp biển.
Sắp hoàn tất?
Ồ, không nghi ngờ gì cậu ta đang hoàn tất nó ngay giây phút này đây.
Shakespeare đang Yêu
- Will. Will!
Kịch bản đâu?
Nói tôi là nó sắp xong rồi đi. Nói tôi là nó bắt đầu được viết rồi đi.
Ngờ rằng các vì sao là ánh lửa, ngờ rằng mặt trời không chuyển động.
Không, không, ta không có thì giờ. Nói xuôi đi.
Kịch bản của tôi đâu?
- Nó được khóa kín trong này rồi. - Ngợi ca Chúa.
Được khóa?
- Ngay khi tôi tìm được nàng thơ của mình thôi. - Lúc này thì nàng là ai nào?
Nàng luôn là Aphrodite.
Aphrodite Baggot, ả làm chuyện đó sau Chú chó và Chiếc kèn Trompet à?
Henslowe, ông chả có tâm hồn gì cả,
vậy sao ông hiểu được nỗi trống vắng luôn tìm kiếm một tri kỷ?
Ôi! Will!
Tôi là xác chết, và lả đến tận ủng.
Rạp của tôi đã phải đóng cửa suốt 12 tuần nay vì dịch bệnh rồi.
Các diễn viên của tôi buộc phải đi khắp sân của các quán rượu thuộc Anh quốc...
trong khi ông Burbage và Người của Viên thị thần lại được mời đến cung điện...
và được trả 10 bảng để diễn vở kịch của cậu,
viết cho rạp của tôi, bởi kịch tác gia của tôi, mọi rủi ro tôi phải hứng chịu...
trong khi cậu thì đầy sức sống và khoan khoái.
- Vở nào? Richard Crookback? - Không! Họ muốn hài kịch.
- Như Romeo và Ethel.
- Ai viết thế? - Không ai cả. Cậu đang viết cho tôi mà.
- Tôi trả cậu đến 3 bảng mỗi tháng. - Phân nửa ông nợ tôi.
Tôi vẫn mong là Một Quý ông Thành Verona.
Tiền thì có là gì với cậu và tôi chứ? Tôi, chủ cậu, cậu, kịch tác gia của tôi.
Khi trận dịch kết thúc,
Burbage sẽ có 1 vở kịch mới bởi Christopher Marlowe cho Rạp Curtain.
- Tôi sẽ chả có gì cho Rạp Rose cả. - Ngài Henslowe.
- Cho tôi mượn 50 bảng chứ? - 50 bảng?
- Để làm gì? - Burbage đề nghị tôi nhập hội cùng Người của Viên thị thần.
Với 50 bảng, cuộc đời diễn viên thuê mướn của tôi coi như chấm dứt.
Ôi, cứ moi tim tôi ra đi. Quẳng thận tôi cho lũ chó ăn.
Vậy là không hả?
Rạp hát là hầu gái của ác quỷ!
Bọn diễn viên gợi tính dâm dật ở vợ các con và tính đồi bại ở con cái các con!
Và Rạp Rose bốc mùi kinh tởm dù với ngôn từ nào đi nữa!
Ta cầu cho bệnh dịch tràn lan khắp 2 rạp hát của chúng!
Cậu đi đâu vậy?
Buổi xưng tội hàng tuần.
Ngôn từ, ngôn từ, ngôn từ.
Tôi đã từng có thiên khiếu.
Tôi có thể tạo ra tình yêu từ ngôn từ như 1 thợ gốm tạo ra tách từ đất sét.
Tình yêu đánh đổ mọi đế chế.
Tình yêu trói buộc 2 con tim, đến cùng bão lửa và lưu huỳnh.
Với 6 xu 1 dòng, tôi có thể tạo ra sự náo loạn trong nữ tu viện.
- Nhưng giờ đây... - Và rồi cậu nói cậu ăn nằm với đàn bà.
Sue Đen, Phoebe Phì,
Rosaline, thợ may của Burbage, Aphrodite, người làm chuyện đó sau...
Phải, bây giờ và hơn nữa. Thế thì sao nào?
Tôi đánh mất thiên khiếu của mình rồi.
Tôi ở đây để giúp cậu mà.
Hãy tự mình kể tôi nghe đi.
Cứ như thể ngòi bút của tôi bị gãy,
như thể cơ quan tưởng tượng của tôi đã khô héo,
như thể pháo đài cảm hứng kiêu hãnh của tôi đã sụp đổ.
- Thật thú vị. - Chẳng có gì cả.
Hết sức thú vị.
Nó giống như thử mở khóa bằng 1 con cá trích ướt nhẹp vậy.
Nói nghe xem, có phải dạo này cậu thường kém cỏi trong chuyện tình cảm không?
Bao lâu rồi?
Trước đây thì khá là kéo dài, nhưng gần đây...
Không, không. Cậu có vợ con chứ?
Ừ.
Tôi là 1 thằng nhãi 18.
Anne Hathaway là 1 phụ nữ gấp rưỡi tuổi tôi.
- 1 phụ nữ giàu có? - Nàng có nhà riêng ở nông thôn.
- 1 ngày nọ nàng mang thai được 3 tháng, nên... - Các mối quan hệ của cậu?
- Bên họ mẹ là Ardens. - Không, quan hệ vợ chồng kìa.
4 năm và cách hàng trăm dặm tận Stratford.
1 cuộc hôn nhân nhàm chán, từ khi 2 đứa sinh đôi ra đời.
Sự trục xuất là điều hạnh phúc nhất.
- Vậy giờ đây cậu được tự do yêu đương... - Vẫn chưa thể yêu, hay viết về nó.
Đây là 1 vòng đeo tay...
tìm thấy trong đền Psych ở Olympus.
Chỉ 4 xu thôi.
Viết tên cậu lên 1 mảnh giấy và đút vào miệng con rắn.
Nó sẽ phục hồi thiên khiếu của tôi chứ?
Người phụ nữ nào đeo chiếc vòng sẽ mơ về cậu, và thiên khiếu của cậu sẽ quay lại.
Ngôn từ sẽ tuôn trào như sông suối.
Hẹn gặp tuần sau.
- Giờ đi đâu đây? - Đến lâu đài ở Whitehall.
Được rồi.
- Chào, Will.
- Làm ơn, ông Kempe. Chúc may mắn.
- Mày cũng vậy, Crab ngoan. - Crab đang lo lắng. Nó chưa từng diễn ở lâu đài.
- Khi nào cậu mới viết 1 bi kịch cho tôi hở, Will?
- Tôi diễn được đấy. - Không, họ sẽ cười vào Seneca nếu ông diễn.
Không cần chó cho cảnh đầu tiên, ông Kempe, cảm ơn.
- Sao rồi, Will? - Tôi vẫn chưa được trả công vở này, Burbage.
Không phải bởi tôi. Tôi chỉ đánh cắp nó thôi.
Ống tay áo thiếu nút này, nàng Rosaline.
Đôi mắt cô thợ may của ta đâu rồi?
- Khi nào cậu mới chịu nhập bọn với Người của Viên thị thần? - Khi tôi có 50 bảng.
- Tác phẩm của cậu? - Hài kịch. Gì cũng có trừ hoàn tất.
Hài kịch cướp biển.
- Tuyệt vời. - Mai cứ mang tới.
- Của Henslowe. Ông ta trả 10 bảng. - Nói dối.
- Ông ta muốn vai Romeo cho Ned và Người của Đô đốc. - À, ừm. Ned không hợp vai đâu.
Will?
- Đây là 2 đồng tiền vàng. Tôi sẽ cho cậu 2 đồng nữa nếu tôi có kịch bản. - Tốt thôi.
Burbage, ta sẽ thấy ông bị treo cổ vì tội móc túi đấy.
Nữ hoàng đã ra lệnh. Bà ấy thích hài kịch.
Và Vị chủ trì Hoàng lễ chiếu cố chúng tôi.
Vậy đặc ân nào Ngài Tilney nhận được từ ông nào?
- Hỏi thử đi. - Bà ấy đến!
Không ngừng thuyết phục, Proteus đáng mến.
Thanh niên cứ mãi ru rú trong nhà thì làm gì có đủ trí khôn,
nếu không phải do cảm xúc trói buộc những ngày êm dịu của ngài...
- Mmm!
Khi nào chàng viết thơ sonnet cho thiếp, Will?
- Ta đánh mất thiên khiếu của mình rồi. - Chàng để quên nó trong giường thiếp thì có.
Đến tìm lại xem.
Nàng sẽ là nàng thơ của ta chứ, Rosaline?
Burbage quản lý con người thiếp,
nhưng chàng quản lý con tim thiếp.
Thấy không? Những tên ho lao âm mưu ám hại ta.
Shakespeare sẽ có kịch bản mới chứ?
Đi mà xem xem.
- Cha ta than khóc; mẹ ta than van;
con tớ gái ta tru tréo; con ta siết chặt tay nó.
- Vậy mà con chó cà tàng máu lạnh này...
lại chả nhỏ giọt nước mắt nào-
Aaaa!
- Thấy không? Hài kịch.
Tình yêu, và thêm con chó.
Họ chỉ muốn có thế thôi.
Nó là đá, đá cuội,
và lòng thương xót cũng chả hơn con chó!
1 tên Do Thái còn phải khóc nếu thấy cảnh chia lìa của chúng ta.
Giờ thì con chó không lúc nào khóc hay nói 1 lời-
Diễn hay lắm, Ngài Crab!
Ta tán dương nhà ngươi!
Ánh sáng nào là ánh sáng...
nếu không được thấy Silvia?
Niềm vui nào là niềm vui...
nếu không được gần Silvia?
Trừ khi ta nghĩ rằng nằng đang ở bên...
và đang duy trì cái bóng của sự hoàn mỹ.
Trừ khi ta ở bên Silvia vào ban đêm,
chim sơn ca sẽ không ca hát.
Trừ khi ta nhìn thấy Silvia vào ban ngày,
với ta sẽ không còn ban ngày nữa.
Vú thích Proteus hay Valentine nhất?
Proteus thì lời thoại. Valentine thì ngoại hình.
Ồ, ta thích con chó với tiếng cười hơn.
Silvia, con không quan tâm mấy.
Ngón tay hắn đỏ ửng lên vì đánh nhau...
và hắn ta nói như thể trả bài trước lớp vậy.
Chuyện tình trên sân khấu chả bao giờ có thật đâu...
nếu luật pháp cứ bắt buộc vai nữ chính phải do những tên tầm thường đóng giả.
- Ôi, khi nào mới được xem nữa hả vú? - Khi Nữ hoàng ra lệnh.
Không, nhưng tại rạp hát. Vú à!
Yên nào. Rạp hát không dành cho những tiểu thư danh giá.
Ôi! Con không danh giá lắm đâu.
Nhiều tiền thì cũng như danh giá thôi,
và 1 cuộc hôn nhân danh giá còn hơn vậy nữa.
Ngài Wessex tối nay đã nhìn con đấy.
Tất cả những gã trong triều chả ai thi vị cả.
Nếu họ thấy con, nghĩa là họ thấy gia tài của cha con thôi.
Con sẽ sống với thơ ca,
và 1 chuyến phiêu lưu.
Và tình yêu. Trên hết là tình yêu.
Giống như Valentine và Silvia?
Không, không phải thứ dáng điệu nghệ thuật của tình yêu,
mà là tình yêu đánh đổi cả sinh mạng cơ.
Không ngờ tới được, không kiềm chế được, như 1 sự bạo loạn của con tim,
và không thể làm gì được, chỉ có cám dỗ và mê đắm.
Thứ tình yêu chưa từng xuất hiện trên sân khấu ấy.
Con sẽ có tình yêu đó, không thì con sẽ kết thúc đời mình như 1-
1 bà vú?
Ồ, nhưng con cũng sẽ làm Valentine và Silvia nữa.
Ôi, vú yêu, Chúa phù hộ vú, và ngủ ngon.
Con sẽ say ngủ cả cuộc đời này...
nếu con mơ được trở thành 1 thành viên của đoàn diễn.
Vậy hãy đánh răng khi đang mơ nào.
Nhổ ra đi.
Lần này sẽ tháo ủng ra nhé.
- Tôi đã làm gì nào? - Các rạp hát đều bị đóng cửa do bệnh dịch.
- Ồ, vậy à. - Lệnh của Vị chủ trì Hoàng lễ.
ông Fennyman, cho phép tôi giải thích về ngành kinh doanh rạp hát.
Điều kiện tự nhiên là 1 trong số những chướng ngại không thể vượt qua trên con đường dẫn đến thảm họa sắp tới.
- Vậy ta làm gì đây? - Không gì cả.
- Thật lạ lùng, mọi thứ kết thúc tốt đẹp. - Sao được?
Tôi không biết. Đó là bí ẩn.
- Tôi giết hắn nhé, ông Fennyman?
Các rạp hát được mở lại...
bởi lệnh của Vị chủ trì Hoàng lễ!
Các rạp hát được mở lại!
Ông Fennyman.
Ngài Tilney đã cho mở lại sân khấu rồi.
Nếu anh không phiền.
Kịch bản đâu?
Ồ, có ngay, có ngay.
Có ngay mà.
Will!
Will, tôi có tin hay lắm đây.
Tôi cũng vậy. Romeo và Rosaline, cảnh 1.
Chúa ơi, tôi giỏi quá!
Rosaline? Ý cậu là Ethel.
Richard?
Burbage!
Ngài Tilney.
Cũng như cậu thôi, tôi không thấy hắn ta ở nhà.
Ta có thể đã khiến nàng trở nên bất tử.
Nói với Burbage rằng ông ta đã mất 1 kịch bản của Will Shakespeare rồi.
Sao Burbage phải quan tâm chuyện đó chứ?
Hắn ta đang chuẩn bị Rạp Curtain cho Kit Marlowe.
- Ông đã mở rạp sao? - Tôi đã, thưa ông Shakespeare.
- Nhưng trận dịch- - Vâng, tôi biết.
Nhưng hắn ta cứ quanh quẩn mãi xung quanh nhà.
Món đặc biệt hôm nay là chân lợn ướp bằng xốt giấm quả,
- dọn trên bánh kếp bột kiều mạch- - Will!
Xong chưa?
Ừ, gần rồi.
- Chào buổi sáng, ông Nol. Ông sẽ có 1 vai hay đấy. - Tuyệt!
- Chúng ta cần Ralph đóng vua cướp biển. - Dọn cái bàn chết tiệt đó xem!
Vì nhóm diễn viên Người của Đô đốc đi du lịch cả rồi.
- Ta cần diễn viên!
Tất cả những người vô danh sẽ có cơ hội trở thành hữu danh!
- Còn tiền thì sao, ông Henslowe? - Không tốn đồng cắc nào cả!
- Thử vai trong nửa giờ nữa!
Ralph Bagswell, ta có vai cho ông đây,
nhưng ta nghe nói ông là tên bợm của bợm.
- Khi đang làm việc thì không bao giờ nhé.
Khi đang làm việc thì không bao giờ nhé!
Nước cây khoai ma.
Thẳng lưng lên nào, Will?
Lấy cho bạn tôi 1 cốc brandy ngon nhất.
Kit.
- Thế nào rồi, Will? - Tuyệt vời. Tuyệt vời.
- Burbage bảo cậu có kịch bản. - Có, và cả tiền công nữa.
Lấy 1 cốc cho ông Marlowe.
Tôi nghe nói cậu cũng có 1 vở cho Rạp Curtain.
Không mới. Bác sĩ Faustus của tôi.
A. Tôi thích công việc trước đây của cậu.
"Có phải đây là khuôn mặt người đã hạ thủy hàng ngàn con tàu...
và đốt cháy những ngọn tháp cao ngất ở Ilium?"
Tôi có 1 vở sắp xong và hay hơn nữa.
Cuộc Tàn sát ở Paris.
- Phù. Tựa hay. - Ừm. Của cậu?
Romeo và Ethel, Con gái Cướp biển.
Vâng, tôi biết, tôi biết.
Cốt truyện thế nào?
Ờ thì, có 1 tên cướp biển-
Thực ra, tôi chưa viết chữ nào cả.
Romeo.
Romeo là người Ý,
luôn yêu đương và thất tình.
Phải, hay đấy. Cho tới khi chàng gặp-
- Ethel. - Cậu nghĩ thế?
- Con gái kẻ thù. - Con gái kẻ thù.
Bạn thân nhất của chàng bị giết trong 1 cuộc đọ kiếm...
với anh trai Ethel, hay gì gì đó- Tên anh ta là Mercutio.
Mercutio. Tên hay.
- Will! Mọi người đang chờ! - Tới liền.
Chúc cậu may mắn, Kit.
- Tôi nghĩ cậu viết kịch cho Burbage. - Vở này khác.
1 vở khác cậu chưa viết chứ gì?
Có phải đây là khuôn mặt người...
đã hạ thủy hàng ngàn con tàu...
và đốt những ngọn tháp cao ngất ở Ilium?
Cảm ơn.
Có phải đây là khuôn mặt người đã hạ thủy hàng ngàn con tàu...
- và đốt những ngọn tháp cao ngất ở Ilium? - Cảm ơn!
Có phải đây là khuôn mặt người...
đã hạ thủy hàng ngàn con tàu và đốt những ngọn tháp cao-
Tôi muốn gửi ông 1 thứ từ Faustus của Christopher Marlowe.
- Thật sảng khoái. - ...những ngọn tháp cao ngất ở Ilium?
Helen ngọt ngào, hãy để ta bất tử với 1 nụ hôn.
C-C-
C-Có phải đây là kh-
Rất tốt, ông Wabash. Hãy báo lại với chủ sở hữu.
Thợ may của tôi muốn làm diễn viên.
Tôi có một vài món nợ đây đó.
Vậy là hết người rồi.
- Có thấy được Romeo nào không? - Không hề.
Thôi việc ai nấy làm vậy.
Ôi Chúa ơi.
Tôi bắt đầu được chứ, thưa ông?
- Tên? - Thomas Kent.
Tôi muốn diễn 1 đoạn của 1 kịch tác gia chế ngự trái tim của mọi diễn viên.
Ánh sáng nào là ánh sáng...
nếu không được thấy Silvia?
Niềm vui nào là niềm vui nếu không được gần Silvia?
Trừ khi ta nghĩ rằng Silvia đang ở bên...
và duy trì cái bóng của sự hoàn mỹ.
Trừ khi ta ở bên nàng vào ban đêm,
chim sơn ca sẽ không ca hát.
Trừ khi ta nhìn thấy Silvia vào ban ngày,
với ta sẽ không còn ban ngày nữa.
Nàng là bản chất, và ta để mặc nếu ta không-
- Bỏ nón ra! - Nón của tôi?
Cậu học ở đâu cách diễn đó?
- Tôi- - Cho tôi xem mặt. Bỏ nón ra đi.
- Ông là Shakespeare? - Đợi đó.
Đợi đó!
- Will, kịch bản đâu? - Thằng nhóc đâu?
Chúc thành công!
Ngài mua cam ngọt chứ?
Này!
Sẵn sàng chưa? Đi nào!
- Theo chiếc thuyền đó! - Được rồi.
Tôi biết mặt anh. Anh là diễn viên à?
- Phải. - Ờ, tôi cũng nghĩ tôi xem anh diễn trong 1 vở nào đó.
- Về 1 vị vua. - Thế à?
Tôi từng chở Christopher Marlowe 1 lần rồi.
- Ông biết ngôi nhà đó không? - Ngài Robert De Lesseps.
Cô ấy đâu? Khách khứa đang đợi kìa!
Ngài Wessex nữa, cũng đang mặc cả cho chuyện cưới hỏi này.
- Phu quân ta sẽ dàn xếp chuyện này nội trong tối nay thôi.
Dán tem, đóng dấu và ăn mừng.
Ngày mai ông ta sẽ đưa ta về quê,
và bọn ta sẽ về sau 3 tuần lễ.
Chúa phù hộ, thưa Mẹ.
Nước nóng đi, vú.
Tôi tìm anh Thomas Kent.
- Ai cơ? - Diễn viên.
- Ai tìm? - Will Shakespeare.
Thi sĩ, kịch tác gia của Rạp Rose.
Anh Kent...
là cháu tôi.
Tôi sẽ đợi.
Chúc tốt lành cho ông.
"Romeo Montague,
1 thanh niên thành Verona."
Lại Verona?
"Hài kịch về những gia tộc thù địch...
được hòa giải sau khi khám phá ra rằng Romeo...
chính là con cháu nhà Capulet...
bị cướp đi từ khi mới lọt lòng và được nuôi dưỡng bởi 1 bà mẹ Montague...
người từng bị tên vua cướp biển cướp mất đứa con."
Cha và mẹ cô-
Bắt đầu từ mai sẽ sẽ đi xa trong 3 tuần!
Shakespeare không điển trai sao?
- Hắn ta trông giống 1 tên bịp hơn. - Ôi vú!
Anh ta sẽ trao Thomas Kent...
sinh khí cho mơ ước của Viola De Lesseps.
Tiểu thư của tôi, khi cha mẹ cô trở về, tôi sẽ kể hết cho họ nghe.
Vú sẽ không kể.
Vì con yêu vú và vú cũng yêu con,
vú sẽ bó ngực con lại và mua cho con 1 bộ tóc giả nam giới.
Ông Plum. Có việc gì ở đây sao?
Việc 5 siling, Will à.
Bọn tôi chơi cho vũ hội.
Hây-a! Hây-a! Hây-a!
Tôi tìm cậu Thomas Kent.
Nhạc công không được ăn. Lệnh của Ngài Robert.
Con bé là 1 mỹ nhân, thưa Ngài,
đến nỗi có thể khiến nhà vua thành thân với của hồi môn là 1 hạt nhục đậu khấu.
Các đồn điền của ta ở Virginia không thế chấp chỉ để lấy 1 hạt nhục đậu khấu.
Ta mang 1 cái tên cổ có thể đem lại cho Ngài sự thăng tiến...
1 khi cháu trai Ngài là người nhà Wessex.
- Cô ta đẻ được chứ? - Ồ, nó sẽ đẻ.
- Nếu không cứ gửi trả nó lại đây. - Biết nghe lời không?
Như bất kỳ 1 con la nào trong những người Cơ-đốc.
Nhưng nếu Ngài muốn cưỡi nó,
thì có hồng ngọc trong túi đeo lưng đấy.
- Ta thích cô ta.
- Hỡi những vì sao trên thiên đường,
nàng là ai vậy?
Viola De Lesseps? Mơ đi, Will.
Ông Shakespeare.
Tiểu thư Viola của tôi.
Quý Ngài.
Ta đã nói chuyện với cha nàng.
Thì sao, thưa Ngài? Tôi nói chuyện với ông ấy mỗi ngày.
Quý ông tử tế.
Tôi nghe nói ông là 1 thi sĩ.
1 thi sĩ không lời ư?
Thi sĩ?
Đến giờ thì ta là 1 thi sĩ, nhưng ta đã thấy 1 nhan sắc có thể khiến những vần thơ của ta...
chỉ ngang với những con quạ biết nói trên Ngọn tháp thôi.
- Tôi đã xúc phạm Ngài? - Vì đã thèm muốn tài sản của ta.
Ta không thể gây đổ máu trong nhà nàng, nhưng sớm muộn gì ta cũng sẽ cắt cổ ngươi.
Tên ngươi là gì?
Christopher Marlowe, xin phục vụ Ngài.
Romeo. Romeo.
1 thanh niên thành Verona.
Hài kịch của William Shakespeare.
- Tiểu thư! - Ai đấy?
- Will Shakespeare. - Tiểu thư!
Vào ngay thưa vú, vào ngay.
- Ôi, ông Shakespeare. - Cũng vậy thôi, than ôi.
Nhưng sao lại "than ôi"?
- 1 diễn viên tầm thường. - Thật là than ôi.
Vì ta đã nghĩ ông là thi sĩ ta quý trọng nhất...
và là kịch tác gia của những vở kịch đã chiếm được trái tim ta.
- Ôi, tôi cũng chính là chàng ta. - Tiểu thư à!
Đến ngay! Ta sẽ trở lại.
Ôi, ta là trò đùa của số phận. Ta sẽ bị trừng phạt vì điều này.
Ôi, tiểu thư của ta, tình yêu của ta!
Nếu họ thấy chàng ở đây, họ sẽ giết chàng mất.
- Nàng có thể làm thế với chỉ 1 tiếng. - Ôi, không phải với thế giới này.
- Tiểu thư ơi! - Đến ngay!
Rút kiếm ra, nếu ngươi đáng mặt quân tử!
Gregory, còn nhớ cú đánh của ngươi chứ!
Dẹp đi, lũ ngốc! Tra kiếm vào đi. Các người không biết mình đang làm gì đâu.
Nó khởi đầu hay đấy, rồi sau đó lại toàn chuyện sầu thảm về 1 Rosaline nào đó.
Hài kịch đâu rồi, Will? Con chó đâu?
Cậu có nghĩ nó vui không?
Tôi từ cướp biển thành bà vú. Nghe vui chứ.
Chúng ta thiếu 6 người, và những kẻ ta có chỉ là những kẻ huênh hoang rỗng tuếch...
và những kẻ nói lắp chỉ đáng bị gửi về nhà thổ.
Còn Romeo của tôi thì khiến tôi thất vọng. Đúng là thảm họa mà.
Chúng ta còn thiếu 4 màn nữa, nếu cậu muốn nói đến thảm họa.
- Thưa ông! - Cậu là ai thế?
Tôi là Ethel, thưa Ngài, con gái cướp biển.
Vậy thì ta sẽ bị nguyền rủa mất!
- Xin vui lòng chú ý đây!
- Quý vị, cảm ơn! - Rất sẵn lòng.
- Ai vậy? - Chả ai cả. Hắn ta là biên kịch.
Chúng ta sắp sửa khởi hành 1 chuyến hải hành thú vị.
Theo thông lệ thì ngày đầu tiên sẽ có 1 bài phát biểu ngắn.
Chả hại gì đâu. Biên kịch nào cũng thích thế.
Các anh đều muốn biết mình nhận vai nào. Mọi thứ sẽ được dàn xếp khi chúng ta-
Để tôi lo.
Giờ nghe đây, bọn cặn bã.
Diễn viên được trả 10 xu,
và ta, Hugh Fennyman, nắm thóp hết các người rồi.
- Huzzah!
Người của Đô đốc đã về rồi đây!
- Huzzah!
- Ned!
- Henslowe!
Earl! Thật tuyệt gặp lại mọi người.
Ai đây?
Im đi, thằng chó!
Ta là Hieronimo.
Ta là Tamburlaine.
Ta là Faustus.
Ta là Barabbas, người Do Thái ở Malta.
Ồ, vâng, cậu Will. tôi là Henry đệ Lục.
Vở kịch thế nào, vai diễn của ta thế nào?
- À, thứ lỗi, thưa ông- - Ngươi là ai?
Tôi, à, tôi là tiền bạc.
Vậy ngươi cứ làm tiếp đi,
miễn là ngươi giữ im lặng.
Chú ý đây. Ngươi sẽ thấy thiên tài kiến tạo huyền thoại như thế nào.
- Xin cảm ơn. - Chúng tôi rất cần người đóng Mercutio, Ned.
1 quý tộc thành Verona.
- Và tên? - Mercutio.
Đúng không?
- Tôi sẽ diễn.
Cậu Pope. Cậu Philips. Chào mừng.
George Bryan. James Armitage.
Sam, cậu bé xinh xắn của tôi!
- Sẵn sàng yêu lần nữa chứ? - Sẵn sàng, Shakespeare.
Giọng cậu. Xuống dốc rồi chứ?
Không, không. Chỉ hơi cảm chút thôi.
Ông Henslowe, ông đã có đủ diễn viên... thiếu mỗi Thomas Kent.
Tôi, à, tôi đã xem vở Tamburlaine của anh ta, anh biết đấy.
- Rất tuyệt. - Vâng, tôi thấy rồi.
Dĩ nhiên, tác phẩm tuyệt hảo.
Chẳng có ai được như Marlowe cả.
Sẽ có vận may tốt hơn thôi, nhóc.
Tôi từng đóng kịch.
Họ chặt đầu tôi trong vở Titus Andronicus.
Khi tôi viết kịch, họ rồi sẽ giống như Titus thôi.
Cậu thích thế.
Tôi thích cảnh chặt đầu,
và đứa con gái bị tùng xẻo.
- Tên cậu là gì? - John Webster.
- Lại đây, mèo ngoan.
- Đẫm máu.
Đó mới chính là sáng tác.
- Tôi phải về đây.
Thấy những chỗ ông ta đến không. Vậy làm ơn tránh đường nhé.
Ta biết lời than phiền của ông ta, hay bị từ chối nhiều đến thế.
Ta thật vui cậu đã chịu ở lại để nghe lời xưng tội chân thật. Lại đây.
- Bỏ vai đó đi. - Cái gì? Ai?
- Romeo. - Người cầm thư cậu tới đúng không.
- Cái gì? - Chào buổi sáng, em họ.
Có phải vẫn còn sớm lắm không?
- Nhưng đồng hồ điểm 9 tiếng rồi. - Với ta, những giờ sầu thảm thật dài.
Nỗi buồn nào đã kéo dài thời gian của Romeo chứ?
Không phải những thứ có thể khiến nó ngắn đi.
- Tuyệt. - Đang yêu?
- Không. - Thất tình?
- Không được nàng quý mến khi ta đang yêu. - Đừng diễn 1 lần hết thế chứ.
Vâng, thưa ông.
- Cậu hiểu không? - Không ạ.
Cậu đang nói về 1 con mụ chúng ta chưa từng biết mặt.
Rồi sẽ còn lại gì trong Romeo khi chàng ta gặp gỡ Juliet?
- Juliet? Ý cậu là Ethel. - Lạy Chúa!
Tôi cứ phải chịu đựng mấy chuyện cắt ngang phiền phức này sao?
Chàng ta sẽ làm gì trong Màn Hai, khi gặp được tình yêu đời mình?
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi chưa đọc Màn Hai.
Dĩ nhiên rồi. Tôi chưa viết mà.
Làm lại đi.
Will.
Mercutio đâu?
An toàn trong này rồi. Tôi sẽ để phân cảnh của cậu trong két của cậu, Ned.
Tôi có 1 bài sonnet phải viết.
Sonnet? Ý cậu là 1 vở kịch!
Cho Tiểu thư Viola De Lesseps,
chuyển bởi Thomas Kent.
"Ta có thể so sánh nàng với ngày hè?
Nàng đáng yêu hơn và ôn hòa hơn.
Những cơn gió dữ dội làm những chồi non tháng Năm run rẩy-"
Cầu nguyện trong 2 giờ!
Tiểu thư Viola rất ngoan đạo, thưa Ngài.
Lòng mộ đạo chỉ cho Chủ nhật thôi!
Và 2 giờ cầu nguyện không phải ngoan đạo, nó là sự lên mặt.
Sẽ tốt hơn nếu ngày mai Ngài lại đến, thưa Ngài.
Sẽ tốt hơn nếu bà gọi cô ta đứng lên và tỏ ra lễ độ...
đối với đức lang quân 6 ngày của nàng ta!
Ừmm!
Tiểu thư Viola.
Ngài Wessex. Đã để Ngài đợi.
Ta biết rồi.
Nhưng đó là đặc ân của mỹ nhân.
Ngài quá lời rồi.
Không. Ta đã thưa chuyện với Nữ hoàng.
Sự chấp thuận của Ngài là rất cần thiết khi 1 người nhà Wessex kết hôn,
Và 1 khi đã được nói ra, sự chấp thuận của Ngài là mệnh lệnh.
Ngài có ý kết hôn ư, thưa Ngài?
Cha nàng nên nói rõ chuyện hơn.
Cha nàng đã gả nàng cho ta.
Ông ta sẽ trở về sau 2 tuần nữa kể từ thứ Bảy này để dự đám cưới chúng ta.
Nàng có thể bày tỏ niềm vui thích của mình.
Nhưng tôi không yêu Ngài.
Đầu óc nàng làm sao thế.
Cha nàng là 1 chủ hiệu.
Con cái nàng sẽ được danh tiếng, và ta sẽ lấy lại được của cải.
Đó là chủ đề duy nhất được nói tới hôm nay.
Nàng sẽ thích Virginia.
- Virginia? - Ồ, phải.
Của cải của ta nằm ở những đồn điền. Những cây thuốc lá.
Ta cần 4000 bảng để trang bị 1 con tàu và đưa những thứ ta đầu tư vào hoạt động.
Ta đoán thuốc lá sẽ có tương lai.
Chúng ta sẽ không ở đó lâu. Chừng 3 - 4 năm thôi.
Nhưng sao là tôi?
Vì đôi mắt của nàng.
Không, đôi môi nàng.
Nàng định xem thường cha nàng và cả Nữ hoàng sao?
Nữ hoàng đã đồng ý?
Ngài muốn kiểm tra nàng.
Tại Greenwich, hôm Chủ nhật.
Hãy tỏ ra ngoan ngoãn, nhu mì, biết ơn...
và súc tích.
Tôi sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình, thưa Ngài.
"Chàng Will, thi sĩ yêu dấu của lòng thiếp,
thiếp cầu khẩn chàng hãy trục xuất thiếp ra khỏi trái tim chàng.
Thiếp sắp phải thành thân với Ngài Wessex.
Nghĩa vụ của 1 người con...
và mệnh lệnh của Nữ hoàng."
Nam hàng trong. Nữ hàng ngoài.
- Cậu là nữ sao, Kent?
Xin lỗi.
Phải làm lại thôi.
Cậu không thích lời thoại sao?
Không, nó rất xuất sắc.
"Ồ, vậy ta đã thấy Nữ hoàng Mab đã ở cùng nhà ngươi."
Xuất sắc, độ dài tuyệt hảo.
Nhưng rồi cậu ta biến mất trong 1 đoạn dài như Kinh thánh vậy.
Đây. Cậu có cảnh đấu kiếm.
1 cuộc đọ kiếm như tôi chưa từng viết, hay chưa ai từng viết.
Chàng ta ra đi với sự phẫn nộ và sự thi vị mà cậu chưa từng nghe tới.
"1 lời nguyền rủa lên cả 2 dòng họ các người!"
Hắn chết?
- Ôi! - Will!
Kịch bản của tôi đâu?
Cậu đã đưa cô ấy bức thư chưa?
Thư này cho anh!
Ôi, Thomas, nàng đã cắt đứt dây đàn rồi.
Ta nhụt chí,
vô phương cứu chữa và tàn tạ,
như con rối trong cái hộp vậy.
- Nhà văn hả? - Lo chèo đi!
Nàng bảo ta hãy tránh xa ra.
Nàng sẽ kết hôn với Ngài Wessex! Ta phải làm gì đây?
Nếu anh yêu nàng, hãy làm như nàng bảo.
- Và làm cả trái tim ta và nàng tan vỡ? - Chỉ có trái tim của anh thôi chứ.
Nàng yêu ta, Thomas!
- Nàng nói thế sao? - Không.
Và giờ thì nàng đã nói qua những dòng chữ nhòe đi vì nước mắt.
- Có phải khi đưa thư cho cậu nàng đã khóc? - À-
- Bà vú đưa thư nàng cho tôi. - Dì cậu.
Phải, dì tôi.
Nhưng có lẽ nàng đã khóc chút ít.
Nói tôi nghe xem anh yêu nàng đến thế nào, Will.
Như 1 căn bệnh đi cùng với thuốc chữa.
Ồ, phải.
Như cơn mưa và mặt trời.
Như sức nóng và hơi lạnh.
Tiểu thư của anh đẹp lắm sao?
Từ khi tôi đến đây,
tôi chưa được nhìn kỹ nàng ta.
Nói tôi nghe xem nàng có đẹp không?
Thomas, nếu ta có thể viết với vẻ đẹp của đôi mắt nàng,
ta được sinh ra để nhìn vào chúng và biết rõ bản thân mình.
V-V-Và đôi môi nàng?
Đôi môi nàng?
Những cánh hồng sớm mai sẽ khô héo trên cành nếu chúng cảm thấy ghen tỵ.
Và giọng nàng, như giọng hót chim chiền chiện?
Sâu lắng hơn, dịu dàng hơn. Không phải chỉ líu lo bình thường.
Ta sẽ trục xuất hết những con sơn ca trong vườn nàng trước khi chúng kịp cắt ngang bài hát của nàng.
- À, nàng cũng ca hát sao? - Thường xuyên.
Không nghi ngờ gì. Và chơi cả đàn luýt. Nàng có 1 đôi tai tự nhiên.
Và ngực nàng.
Ta đã nói về nó chưa?
Ngực nàng thì sao nào?
Ôi, Thomas, 1 cặp táo...
đầy đặn và ngon lành như những quả táo bằng vàng vậy .
Tôi thì nghĩ tiểu thư đã rất sáng suốt khi giữ tình cảm của anh ở khoảng cách thế.
1 phụ nữ sẽ sống sao đây...
khi đôi mắt, đôi môi và cả giọng nói nữa chắc gì đã đẹp bằng của tôi.
Bên cạnh đó, có thể nào-
có thể nào 1 tiểu thư giàu có...
hạnh phúc yêu đương được với 1 thi sĩ và diễn viên nghèo kiết?
Được, vì Chúa!
Tình yêu không cần biết đến giai cấp và danh phận.
Nó sẽ tỏa sáng giữa 1 nữ hoàng và 1 tên lang thang nghèo khổ đóng vai nhà vua.
Tình yêu của họ sẽ được nâng niu bởi mỗi người,
vì tình yêu bị chối từ sẽ làm tàn lụi linh hồn mà chúng ta nợ Chúa.
Vậy hãy nhắn với nàng rằng William Shakespeare chờ nàng trong vườn.
Nhưng Ngài Wessex thì sao?
Chỉ cần 1 nụ hôn ta có thể bất chấp cả ngàn Wessex.
Ôi, Will.
Cảm ơn, tiểu thư.
Tiểu thư?
Viola De Lesseps. Ta biết tiểu thư khi cô cao chừng này.
Chưa từng làm 1 đứa trẻ nào thất vọng.
Cũng lạ là ta có chút khả năng viết lách đấy.
Đọc hết cũng không mất nhiều thì giờ đâu.
Ta nghĩ cậu cũng biết những người bán sách!
Nàng có thể yêu 1 tên ngốc không?
Chàng có thể yêu 1 diễn viên không?
Đợi đã!
Nàng vẫn là 1 phụ nữ, và có thể cũng nhầm lẫn ta như ta đã nhầm lẫn Thomas Kent.
Chàng có phải là tác giả của những vở kịch của William Shakespeare?
Là ta.
Vậy hãy hôn thiếp vì thiếp đã không nhầm.
Thiếp không biết cách cởi đồ nam giới.
Điều đó với ta cũng xa lạ.
Đi đi. Đi đi.
Thiếp chưa từng nghĩ tới nó.
Có thứ còn tuyệt hơn 1 vở kịch.
- Có chứ.
Kể cả kịch của chàng.
Ồ?
Và đó mới là lần thử đầu tiên.
Will.
Chàng sẽ không rời thiếp.
- Ta phải.
Hãy nhìn khung cửa sổ mới mờ nhạt làm sao.
Ánh trăng.
Ừmm, không. Con gà trống gáy sáng đã đánh thức ta.
Nó chỉ là con cú thôi. Quay lại giường đi.
Ôi, hãy để Henslowe đợi.
Ông Henslowe?
Ừm, hãy để ông ta bị đày đọa vì những trang viết đó.
Ôi, không không không.
Còn thời gian mà. Trời còn tối.
- Trời sáng tỏ rồi. Là con gà trống bảo thế. - Nó là cú mà.
Tin ta đi, nàng yêu dấu, nó là 1 con cú-
Chàng nỡ để diễn viên bọn thiếp chẳng có cảnh nào để đọc hôm nay ư?
- Tiểu thư?
Cả nhà đang sôi động lắm kìa. Đã sang ngày mới rồi.
Đã là 1 thế giới mới rồi.
Người hành hương đáng mến ơi, ngươi lại nói xấu bàn tay mình như vậy,
lòng sùng bái lễ phép nào được thể hiện ở đây.
Vì bàn tay thần thánh vẫn có thể chạm vào tay người hành hương,
và lòng bàn tay áp lòng bàn tay là cái hôn của những thánh nhân.
Chẳng lẽ thánh không có môi, và cả những thánh nhân?
Có chứ, người hành hương.
Đôi môi họ dùng để cầu nguyện.
Ôi vậy thì, thánh nữ ơi, hãy để đôi môi làm thay việc của đôi bàn tay vậy.
Cầu nguyện.
Hãy ban ơn, đừng để niềm tin hóa thành tuyệt vọng.
Thánh đâu có nhúc nhích gì, nhưng vẫn thỏa nguyện người khẩn cầu đấy thôi.
Tới cậu kìa.
Lũ khốn khổ này!
Vậy đừng cử động...
khi ta nhận lấy kết quả lời khẩn nguyện của mình.
Vậy là từ môi ta, nhờ đôi môi nàng tội lỗi của ta được thanh tẩy.
Vậy môi ta phải nhận lấy những tội lỗi đó rồi.
Tội lỗi từ môi ta? Ôi, sự thôi thúc ngọt ngào. Hãy trả lại ta mọi tội lỗi.
Rồi, rồi. Không được hay lắm.
Phải hơn nữa- Để tôi.
Vậy môi ta phải nhận lấy những tội lỗi đó rồi.
Tội lỗi từ môi ta? Ôi, sự thôi thúc ngọt ngào. Hãy trả lại ta mọi tội lỗi.
- Chàng hôn nhạt nhẽo quá. - Tốt rồi, Will!
Thật may là cậu ở đây.
- Sao không để tôi viết hết vở kịch của cậu- - Ừ, ừ!
Ờ, tiếp tục. Giờ bà vú. Ralph đâu?
Tiểu thư, phu nhân có lời muốn nói với cô.
- Mẹ nàng làm gì vậy?
Mẹ nàng là nữ chủ của ngôi nhà, 1 phu nhân tuyệt vời...
và lịch duyệt và đoan chính.
Tôi đã nuôi dưỡng tiểu thư, cô gái cậu vừa trò chuyện cùng.
Để tôi nói cậu biết, người đàn ông nào muốn lân la gần nàng...
cần phải giàu có.
- Nàng là người nhà Capulet? - Ừm.
Ôi, sổ sách của ta! Mạng sống ta là món nợ của kẻ thù.
Hãy rời xa. Hãy đi đi. Tốt nhất hãy cứ là trò vui thôi.
Phải, vậy là ta lo sợ. Hơn nữa ta còn bất an.
Lại đây nào. vú. Quý ngài đằng ấy là ai vậy?
Là con trai và kẻ thừa kế của lão Tiberio.
Hãy đợi đến đêm.
- Chàng ta sao lại theo đến đây mà chẳng hề khiêu vũ? - Tôi không biết.
Hãy đi hỏi tên chàng đi.
Nếu chàng đã thành thân, thì nấm mồ của ta chính là giường tân hôn.
- Đừng, đừng đi.
Ta phải. Ta phải đi.
- Con trai độc nhất của kẻ thù nhà ta. - Kinh hoàng quá.
Thật là... kinh hoàng quá!
"Nhưng dịu dàng, ánh sáng nào tỏa xuyên qua khung cửa sổ đằng kia?
"Đó là phương Đông,
"và Juliet là vầng dương.
"Hãy mọc lên, mặt trời rực rỡ, và át đi vầng trăng ghen ghét kia...
"cái ả luôn ốm yếu và nhợt nhạt trong nỗi sầu khổ...
vì nàng, nàng hầu của ả, luôn xinh đẹp hơn ả."
- Ôi, Will. - Ừ, 1 vài thứ còn nói đến được.
"Công nương của ta. Ôi, tình yêu của ta!
"Ôi, nàng biết thế!
"Sự rạng rỡ của đôi má nàng làm những vì sao phải xấu hổ...
như ánh dương với ngọn đèn."
Đôi mắt nàng từ trên thiên đường, xuyên qua khoảng không,...
sẽ tỏa rạng...
khiến chim chóc hót vang và nghĩ là màn đêm đã tàn.
Hãy xem nàng tựa má lên tay thế nào.
Ôi, giá như ta được làm đôi găng trên tay nàng,
giá như ta được chạm vào đôi má ấy.
- Ôi, ta ơi. - "Ôi, Romeo.
"Romeo.
"Chàng ở đâu, hỡi Romeo?
- Chối bỏ cha chàng và-" - Chối bỏ cha chàng và chối bỏ tên họ chàng.
Hoặc nếu chàng không thế, hãy cứ thề nguyền yêu đương cùng thiếp,
và thiếp sẽ chẳng còn là người nhà Capulet nữa.
Ta nên nghe thêm nữa hay nên lên tiếng từ đây?
"Ngươi là ai mà lại lẩn khuất trong màn đêm...
nghe lỏm những suy tư thầm kín nhất của ta?"
Chỉ bằng 1 cái tên ta không thể nói cho nàng biết được ta là ai.
Tên ta, thánh nữ ơi, với ta thật đáng căm hờn, chỉ vì nó là kẻ thủ với nàng mà thôi.
Nếu nó được chính tay ta viết ra ta sẵn sàng xé toạc từng con chữ.
"Những bức tường rào quanh vườn rất khó mà trèo qua được...
và đây sẽ là tử địa, bất kể chàng là ai,
nếu người nhà thiếp phát hiện ra chàng.
Nếu họ thấy chàng, họ sẽ giết chàng thôi."
Hỡi ôi, trong đôi mắt nàng còn ẩn chứa nhiều hiểm nguy hơn trong 20 thanh kiếm của họ.
Ngắm nàng ngọt ngào như vậy, và ta sẵn sàng đối đầu với nỗi thù hằn của họ.
Hãy đừng để họ thấy chàng ở đây.
Ta đã có chiếc áo choàng của đêm để che chở ta khỏi ánh nhìn của họ.
- Và nếu nàng không yêu ta, hãy cứ để họ tìm thấy ta. - "Ngủ ngon.
Ngủ ngon,
vì giấc ngủ và sự thanh thản ngọt ngào len vào trái tim chàng...
cũng như trong lồng ngực ta.
Ôi, chàng lại rời bỏ ta khi lòng ta còn chưa thỏa mãn sao?"
Câu thoại của thiếp mà.
Ồ, cũng là của ta vậy.
Ôi, nàng lại rời bỏ ta khi lòng ta còn chưa thỏa mãn sao?
Sự thỏa mãn nào chàng có thể đạt được đêm nay?
Sự đổi trao lòng chung thủy của tình yêu mà đôi ta dành cho nhau.
"Lòng hào phóng của thiếp cũng bao la như biển khơi vậy.
Tình yêu của thiếp sâu đậm.
Thiếp trao cho chàng càng nhiều,
thiếp sẽ nhận lại càng nhiều,
vì cả hai đều là vô hạn."
- Tiểu thư?
- Thiếp nghe có tiếng ồn. Tình yêu, tạm biệt. - Juliet!
- "Từ từ, thưa vú." - Từ từ, thưa vú. Montague yêu dấu, hãy giữ lời.
"Hãy đợi một chút. Thiếp sẽ quay lại ngay."
Hãy đợi một chút. Thiếp sẽ quay lại ngay.
Ôi đêm thiêng liêng.
"Ta lo sợ...
trong bóng đêm, mọi chuyện chỉ là cơn mơ.
Quá đỗi ngọt ngào...
để có thể trở thành sự thật."
Để xoa dịu sự xung đột trong chàng và để thiếp lại với nỗi sầu muộn của mình.
1 ngàn lần, chúc ngủ ngon.
1 ngàn lần hơn nỗi khao khát được thấy ánh sáng nàng.
Tôi cóc di chuyển được trong bộ váy này. Trông tôi như con lợn vậy.
Tôi chả thấy cổ được trong cái váy lợn này.
- Sao rồi? - Ổn cả.
Ned, tôi biết, tôi biết.
- Nó hay. - Ồ?
Tựa thì không hay.
À.
Romeo và Juliet. Chỉ gợi ý thôi.
Cảm ơn, Ned.
- Cậu quả là 1 quý ông. - Và cậu là cái nhà xí Warwickshire.
- Thiếp có thể gọi chàng đến vào mấy giờ ngày mai? - Vào 9 giờ.
Thiếp sẽ không lỗi hẹn. Cả 20 năm này cho đến lúc đó.
Ta đã quên mất vì sao ta lại gọi nàng quay lại.
- Ý ngươi là không có chó sao? - Suỵt! Im lặng nào.
- Thầy dòng làm lễ cưới cho họ trong vòng bí mật,
rồi Ned dính vào chuyện đánh nhau với 1 người nhà Capulet.
Romeo cố ngăn họ và cản đường Ned. Ý tôi là, cản đường Mercutio.
Vậy nên Tybalt giết Mercutio, rồi Romeo giết Tybalt.
Thế rồi hoàng tử trục xuất anh ta khỏi Verona.
Đó chắc hẳn là lúc hắn ta bắt đầu 1 chuyến hải hành và bị đắm tàu...
trên hòn đảo của vua cướp biển.
Vì Chúa, dẹp ba cái trò vớ vẩn của ông và cút ra ngoài đi!
- Cút!
Ngàn lần xin lỗi.
Làm ơn.
Và với 1 sợi chỉ lụa kéo nó lại lần nữa,
thật đố kỵ với sự tự do của chàng.
- Nếu được ta sẽ là chú chim của nàng. - Thật dịu dàng, thiếp cũng vậy; nhưng thiếp sẽ nhấn chìm chàng trong rất nhiều yêu dấu.
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
Xa cách quả là nỗi buồn ngọt ngào, đến nỗi ta có thể chúc ngủ ngon đến tận ngày mai.
- Chủ nhật.
Chủ nhật này.
Ta thấy 1 thứ gì đó trong giấc mơ của mình.
Vị thầy dòng đã làm lễ cho họ sẽ dẫn đưa số phận của họ.
- Nhưng rồi mọi thứ sẽ tốt đẹp vì tình yêu. - Trên thiên đường, có lẽ vậy.
Ta không phải đang viết 1 hài kịch.
1 dòng sông rộng chia cách đôi tình nhân của ta.
Gia đình, nghĩa vụ, số phận.
Không thể thay đổi được như tự nhiên vậy.
Phải.
Đây không phải cuộc sống, Will.
Nó là thời gian bị đánh cắp.
- Hãy kiên nhẫn, thưa Ngài. - Kiên nhẫn?
- Ngươi có nói Bệ hạ kiên nhẫn được không? - Thưa Ngài, tôi sẽ đi-
Chủ nhật. Greenwich!
Giờ hãy nghe đây, vú.
Nữ hoàng- Gloriana Regina,
con tàu được chọn lựa bởi Chúa, con tàu đang chiếu ánh sáng chói lọi lên chúng ta-
đang ở Greenwich hôm nay và chuẩn bị suốt cho buổi dạ vũ...
để bày tỏ sự chiếu cố cho việc chọn vợ của ta.
Và nếu chúng ta tới trễ bữa trưa, Ngài sẽ không tha thứ đâu!
Vậy nên hãy tới buồng ngủ của cô ta và đưa cô ta ra trình diện dù có đồ lót hay không!
Nàng không thể. Không thể chỉ vì Nữ hoàng!
Vậy chàng bảo thiếp phải làm gì? Kết hôn với chàng sao?
Trở thành vợ 1 tên diễn viên nghèo khổ.
Ta sao có thể mong điều đó với Tiểu thư Viola trừ khi là trong mơ chứ?
Và ta sẽ nếu ta có thể tự do theo đuổi khát vọng của mình giữa ánh sáng ban ngày gay gắt.
Chàng đã tự do đủ để theo đuổi khát vọng của mình vào ban đêm rồi.
- Nếu chỉ có thế, thiếp sẽ đi Greenwich. - Vậy ta sẽ đi với nàng.
- Không được. Wessex sẽ giết chàng. - Ta biết chiến đấu.
Trên sàn diễn.
Ô, Will.
Với thân phận Thomas Kent, trái tim thiếp thuộc về chàng,
nhưng là Viola, dòng sông chia cách chúng ta,
và thiếp phải cưới Wessex chỉ 1 tuần nữa từ thứ Bảy.
Ta sẽ lôi cổ cô ả xuống với lệnh của nữ hoàng!
Chào buổi sáng, thưa Ngài.
Tiểu thư. Dòng nước chẳng chờ đợi ai, nhưng ta thề nó sẽ chờ đợi nàng.
Ôi, cuối cùng chúng tôi cũng đến rồi đây, thưa Ngài!
Nàng sẽ đem theo cô hầu giặt ủi của mình à?
Bà vú nuôi của tiểu thư, người em họ dưới quê của phu nhân tôi.
Ôi trời, Ngài thật là tử tế và đẹp trai,
hệt như tiểu thư đã kể.
Ngài có thể gọi tôi là Cô Wilhelmina.
Có lẽ, vào 1 dịp tình cờ nào khác vậy.
Ôi, thưa Ngài, Ngài không tống khứ tôi đi chứ.
Vâng, tiểu thư cũng chả cần tôi nữa rồi. Tôi có thể thề với quần dài của Ngài đấy.
- Bây giờ? - Bây giờ.
Nữ hoàng hỏi thì trả lời đàng hoàng đấy.
- Có tên đàn ông nào không? - Tên nào, thưa Ngài?
Có 1 tên, 1 thi sĩ. 1 thi sĩ rạp hát, ta nghĩ thế.
- Hắn có đến nhà không? - 1 thi sĩ rạp hát?
1 thằng đểu cáng xấc láo viết 1 trang 1 xu đấy! Marlowe, hắn bảo thế. Christopher Marlowe.
- Hắn có từng đến nhà không? - Marlowe?
Ồ, có. Chính là hắn đấy.
Áo gi-lê đẹp đẽ. Xấu hổ về thơ ca.
Thằng chó đó!
Bệ hạ.
Đứng thẳng dậy đi, cô gái.
Ta đã từng thấy ngươi.
Ngươi là người đã đến xem các buổi diễn ở Whitehall, tại Richmond.
Thưa Bệ hạ.
Ngươi yêu thích cái gì mà nhiều thế?
- Thưa Bệ hạ- - Nói đi, cô gái!
Ta biết ta là ai chứ.
Ngươi có thích những chuyện kể về vua và nữ hoàng không?
Về những chiến công?
Hay là chuyện tình cảm phong nhã?
Thần yêu sân khấu.
Có được những câu chuyện được diễn cho mình bởi một nhóm những người bạn thì thật là-
Họ không diễn cho ngươi; họ diễn cho ta xem. Và?
Và thần yêu thơ ca trên hết ạ.
Hơn cả Ngài Wessex?
- Quý Ngài, nếu ngươi không thể tìm được vợ mình,
tốt nhất ngươi nên tìm cô ta ở các rạp hát.
Các nhà soạn kịch chẳng dạy ta được gì về tình yêu cả đâu.
Họ làm nó thành đẹp đẽ; họ làm nó thành khôi hài; hoặc họ làm nó thành khao khát.
Họ không thể làm nó thành sự thật.
Ồ, nhưng họ có thể đấy.
Ý thần là, thưa Bệ hạ, họ... họ không, họ chưa... từng thôi,
nhưng thần tin rằng có 1 người có thể làm được điều đó.
Tiểu thư Viola còn rất ngây thơ với thế giới này.
Bệ hạ thì lại rất khôn ngoan.
Bản chất và chân thật là những kẻ thù của kịch nghệ. Thần dám đánh cuộc cả gia tài mình.
Ta cứ nghĩ ngươi có mặt ở đây là vì ngươi chẳng có gia tài nào chứ.
- Xem ra chả ai muốn nhận lời ngươi. - 50 bảng.
50 bảng?
1 món cược đáng giá cho 1 vấn đề đáng giá.
Liệu 1 vở kịch có thể cho ta thấy tính chân thật và bản chất của tình yêu?
Ta sẽ làm chứng cho vụ cá cược...
và sẽ là người quyết định kết quả một khi có cơ hội.
Ta chưa từng xem vở nào có thể chứng thực được chuyện này.
Không còn pháo hoa sao?
Nghe tiếng nó sẽ dễ chịu hơn sau sự náo động về việc yết kiến của Tiểu thư Viola.
- Cứ lấy cô ta đi, nhưng ngươi đúng là 1 tên quý tộc khờ khạo.
Từ lúc ta thấy cô ta lần cuối, cô nàng đã xiêu lòng kẻ nào khác rồi chứ không phải ngươi.
Chỉ có đàn bà mới hiểu được.
Marlowe.
Burbage?
- Hả? Ai vậy?
Marlowe.
- Ông sẽ diễn Bác sĩ Faustus chiều nay đấy.
Đừng có quá gắng sức vào thể thao như thế.
- Anh muốn gì hả, Kit? - Vở Cuộc tàn sát ở Paris đã hoàn tất.
- Gì? Anh xong cảnh cuối rồi sao? - Nếu ông có tiền.
- Ngày mai. - Vậy mai ông sẽ có kịch bản.
Ôi, cô thôi đi được không, quý cô!
- Ô! - 20 bảng để giao nhận nữa.
- Giờ thì tiền có là gì với chúng ta chứ?
Bên cạnh đó, nếu tôi muốn 1 kịch bản, tôi có 1 vở đang đợi tới lượt, hài kịch của Shakespeare.
- Ồ, Romeo.
- Đưa cho Henslowe rồi. - Không bao giờ!
À, tôi tới Deptford. Gửi lời hỏi thăm, cô Rosaline.
Tôi đã đưa Shakespeare tận 2 đồng vàng cho vở Romeo.
Ông đã, nhưng Ned Alleyn và Người của Đô đốc đã có kịch bản cho Rạp Rose rồi.
- Phản trắc!
Quân phản bội và trộm cướp!
Ôi, không.
Không!
Đầu ta ơi, bọn nhà Capulet đây rồi.
Gót chân ta ơi, ta chẳng quan tâm.
Theo sát ta. Ta sẽ nói chuyện với chúng.
Quý ông, thật tốt quá! Có vài lời muốn nói đây.
Cậu sẽ cứ diễn vậy ư?
Vào chỗ.
- Đầu ta ơi, bọn nhà Capulet đây rồi. - Gót chân ta ơi, ta chẳng quan tâm.
Theo sát ta. Ta sẽ nói chuyện với chúng.
Quý ông, thật tốt quá! Có vài lời muốn nói đây.
- Và chỉ 1 lời với 1 người trong số bọn ta?
Nhân đôi nó lên với thứ gì đi; như 1 lời và 1 cú đấm chẳng hạn.
Thằng làm mướn trộm cắp không giữ nổi ngòi bút trong lọ mực của hắn đâu rồi hả?
Đám lộn xộn này là gì đây hả?
Rút kiếm đi nếu ngươi là quân tử!
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Và con chó.
Không!
- Hãy bình tĩnh nào, các diễn viên! Làm ơn!
Ôi, không phải với tài sản của tôi!
Ôi!
- Will! Cái- - Vụ lùm xùm của tác giả đấy mà.
- Khá bình thường thôi.
Ở yên đây.
- Chàng bị thương rồi.
Đêm qua ta mơ thấy 1 vụ đắm tàu.
- Nàng bị trôi dạt đến 1 bờ biển xa lạ. - Ồ, chưa đâu.
Chưa đâu.
Này, chúng ta cần cái đó cho cảnh ban công mà.
Vốn đầu tư của tôi! Lambert!
Báo thù!
Chiến thắng vinh quang!
- Rượu và thức ăn thoải mái, miễn phí!
Ôi thời khắc hạnh phúc.
- Đây là 1 quán rượu! - Nó cũng là 1 quán rượu.
- Ta nhớ mặt chàng mà. Thi sĩ! - Phải, William Nhà chinh phạt.
Mỗi lúc 1 người thôi nhá.
Ồ, anh chàng xinh xắn đấy. Kể ta nghe chuyện của chàng trong khi ta chòng ghẹo anh bạn này.
- Đây là nơi mang tiếng xấu mà. - Đúng, Thomas, nhưng có danh tiếng.
Coi nào. Uống 1 ly có hại gì đâu.
Mọi người đều được chào đón. Nâng cốc cho Người của Đô đốc.
- Người của Đô đốc! - Người của Đô đốc!
Người của Đô đốc!
À, cũng thấy thinh thích đấy.
Anh Kent,
cậu vẫn chưa ngâm đèn dầu của mình.
"Đèn dầu" của tôi?
Ông Fennyman, vì ông yêu thích sân khấu, ông phải đóng 1 vai trong vở kịch của tôi.
Tôi đang viết 1 vai bào chế thuốc, vai nhỏ nhưng thiết yếu.
Ôi trời ơi. Cảm ơn nhé.
Vậy vở kịch nói về gì nào?
Ờ thì có bà vú này-
Im lặng!
Ông Shakespeare...
đã đề nghị tôi diễn 1 vai bào chế thuốc.
Bào chế thuốc?
Câu chuyện gì đây? Vụ đắm tàu đâu hả?
Hài kịch kết thúc thế nào đây hả?
- Lạy Chúa, giá mà tôi biết được. - Lạy Chúa, cậu không biết thì ai biết hả?
Hãy cho thêm cướp biển, hề và 1 kết thúc vui vẻ,
hoặc bọn này sẽ gửi trả cậu về Stratford với vợ cậu đấy.
Will! Ông Henslowe! Tất cả quý vị!
1 ngày xui xẻo cho chúng ta! Có tin từ quán rượu Deptford.
Marlowe chết rồi.
Bị đâm.
Bị đâm đến chết ở quán Deptford.
Tôi đã làm gì thế này?
Cậu ấy là người đầu tiên trong số chúng ta.
1 ánh sáng vĩ đại đã vụt tắt.
Tha thứ cho tôi.
Chúa tha thứ cho con.
...Chúa nhân từ.
1 buổi sớm tháng Năm
Ta lạc lối từ căn lều của mình
Ngay vào buổi bình minh của ngày mới
Ta đã gặp một thiếu nữ quyến rũ-
Nàng trông thật buồn, tiểu thư yêu dấu. Hãy để ta dắt ngựa cho nàng.
- Hôm nay tôi không cưỡi ngựa thưa Ngài. - Cầu Chúa, ta nghĩ đó là 1 con ngựa.
Tôi đang đi lễ.
Dĩ nhiên, ta hiểu. Điều đó hiển nhiên mà.
Phải, điều đó hiển nhiên... vào Chủ nhật cơ.
Và vào những ngày tang tóc.
Ta chỉ mới gặp hắn có 1 lần duy nhất tại nhà nàng.
Tang tóc?
Ai qua đời vậy, thưa Ngài?
Ôi, Chúa ơi. Ta không nghĩ chính ta là người kể lại cho nàng nghe.
Mất mát lớn cho ngành kịch nghệ và khiêu vũ.
Tiểu thư.
- Chàng đã chết? - Bị giết tại quán rượu tối qua.
Hãy đến cùng cầu nguyện cho linh hồn hắn ta đi nào.
Ai có thể nhớ đến nỗi đau đớn
Hãy tha cho ta, hồn ma kia.
Tha cho ta, vì tình yêu Chúa. Tha cho ta!
Will!
Ôi, tình yêu của thiếp.
Thiếp nghĩ chàng đã chết.
Còn tệ hơn nữa.
Ta đã giết người rồi.
Marlowe đã từng gợi ý cho ta về vở Titus Andronicus,
và cả Henry đệ Lục là 1 dòng dõi xây dựng trên nền tảng của cậu ấy.
Chàng chưa từng nói tốt về anh ta như vậy.
Trước đó cậu ta chưa chết.
Ta ước đánh đổi mọi vở kịch sắp tới của mình để những chuyện này chưa từng xảy ra.
Chàng nói dối.
Chàng dối trá bên dòng sông này cũng như đã dối trá trên giường ta.
Tình yêu của ta không dối trá.
Phải, ta có vợ,
và ta không thể thành thân cùng tiểu thư của Ngài Robert De Lesseps.
Nàng chẳng cần 1 cô vợ nào từ Stratford tới nói cho nàng biết điều đó,
và chính nàng để ta lên giường đấy chứ.
Yêu đương trẻ con.
Ta yêu 1 văn sĩ và từ bỏ danh giá chỉ vì 1 bài sonnet.
Ta mới là kẻ bị dối gạt hơn chứ.
Phải, chàng bị dối gạt,
vì đã không biết ta yêu chàng nhiều thế nào.
Thiếp yêu chàng, Will,
hơn cả thi ca.
Ôi tình yêu của ta.
- Nàng đã bỏ chạy khỏi ta 1 lần. - Khi thiếp nghĩ chàng đã chết, thiếp không quan tâm...
đến những vở kịch không bao giờ được viết,
chỉ là thiếp sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy chàng nữa.
Thiếp thấy kết cuộc của chúng ta, và nó rồi sẽ đến thôi.
- Nàng không thể cưới Wessex. - Nếu không là chàng, sao lại không là Wessex?
Nếu không là Wessex, nữ hoàng sẽ biết lý do,
và sẽ không còn Will Shakespeare nữa. - Không. Không.
Nhưng thiếp sẽ đến Wessex như là 1 góa phụ với những lời thề,
nghiêm trang như thể chúng không được thần thánh hóa.
Vì đã giết người bà con Tybalt của Juliet,
kẻ đã giết Mercutio, bạn Romeo,
Romeo bị trục xuất.
- Nhưng vị thầy dòng đã làm lễ cho Romeo và Juliet... - Là tôi hả?
Ông, Edward. Vị thầy dòng đã đưa Juliet uống 1 lọ thuốc nước.
1 liều thuốc bí mật. Nó làm người ta như chết rồi.
Nàng được đặt trong mộ nhà Capulet.
Nàng sẽ thức tỉnh cùng sự sống và tình yêu khi Romeo đến bên nàng lần nữa.
Chưa hết đâu.
Số phận nghiệt ngã, bức thư vạch kế hoạch mà thầy dòng gửi Romeo đã thất lạc.
Chàng chỉ nghe được tin Juliet đã chết.
Và do đó chàng đến chỗ tên bào chế thuốc...
Là tôi đấy.
và mua 1 liều thuốc cực độc.
Chàng bước vào lăng mộ nơi Juliet nằm đó lạnh ngắt như người chết.
Chàng uống thuốc.
Chàng chết bên cạnh nàng,
và rồi nàng thức giấc chỉ để thấy chàng đã chết.
Và vậy nên Juliet lấy con dao găm của chàng...
và tự sát.
Vậy thì khán giả sẽ rền rĩ lắm đây.
Buồn... và tuyệt vời.
Tôi có sẵn 1 chiếc mũ nhung xanh rất phù hợp.
Tôi cũng từng thấy 1 người bào chế đội mũ giống như thế.
Vậy thôi.
Phải, sẽ hợp.
Nhưng thiếu 1 cảnh.
Giữa đám cưới và cái chết?
Cả vở kịch viết riêng cho nàng.
Ta đã nhờ 1 thư ký ở Bridewell viết.
Anh ta viết chữ rất đẹp.
Có thêm 1 cảnh mới.
- Chàng đọc cho thiếp nghe chứ? - "Chàng ra đi sao? Ngày còn chưa đến.
Là sơn ca chứ đâu phải chiền chiện,
đã xuyên thấu khoảng không sợ hãi trong đôi tai chàng.
Hằng đêm nó hót trên cành lựu xa kia.
Hãy tin thiếp đi. Nó chỉ là 1 con sơn ca."
"Nó là chiền chiện, sứ giả của bình minh;
không phải sơn ca.
Nàng hãy nhìn đi, những sọc màu ganh ghét...
viền quanh những đám mây dữ dội phía xa thẳm đằng đông kia.
Những ngọn nến trong đêm đã tàn lụi cả rồi,
và ngày tươi sáng đã lại nhón đến...
trên những đỉnh núi mù sương rồi.
Ta phải ra đi và sống, hoặc ở lại và chết."
"Ánh sáng đó có phải ánh ban mai đâu; thiếp biết mà, thiếp.
Nó là ánh sao băng mà mặt trời tỏa ra thôi...
để làm người cầm đuốc cho chàng...
dẫn đường cho chàng đến Mantua.
Vì vậy, hãy ở lại thêm đã.
Chàng không cần phải đi."
"Hãy cứ để ta bị bắt giữ,
hãy cứ để ta bị tử hình;
Ta mãn nguyện, và nàng cũng sẽ như thế.
Ta cần được ở lại...
hơn là mong được ra đi.
Đến đây, tử thần, và chào mừng.
Juliet cũng mong như thế."
Ta sợ ngươi sẽ tiến xa đấy.
Ta hy vọng chúng ta sẽ còn tiếp tục làm ăn.
"Ta có những liều thuốc chết người, nhưng luật của Mantua...
xử tử hình, tử hình bất kỳ kẻ nào dám lưu hành những thứ thuốc đó.
Hắn. Rồi ta.
Pha nó...
- vào bất kỳ chất lỏng nào và-" - Ha!
Cái gì thế?
Giọng nói tình nhân đêm nay mới ngọt ngào làm sao.
- Như thanh nhạc- - Shakespeare!
Con chó mực mới phất này!
Ta sẽ cho ngươi biết chỗ của mình, là ở dưới địa ngục!
- Ngươi đang ở chỗ của ta! - Chúa ơi, ta sẽ đấu hết với bọn ngươi!
Ta còn hơn là đủ rồi!
Tránh!
Những bằng hữu vắng mặt.
Đây là kẻ đã giết Kit Marlowe!
Will?
Ta hoan hỉ về cái chết của hắn vì ta nghĩ hắn là ngươi. Ta chỉ biết có thế về Marlowe!
Will? Ờ, đúng rồi.
Nó là... 1 vụ cãi cọ ở quán mà.
Marlowe tấn công và bị dao của mình đâm vào mắt.
Cãi cọ vì tiền bạc thôi.
Quảng cáo? Ôi, lòng kiêu căng, tính tự phụ!
Không phải quảng cáo, là tiền bạc!
Ôi Chúa ơi.
- Ta thanh thản rồi. - Cô ta đâu rồi?
Dẹp nó đi.
- Ngài Wessex. - Rạp Rose chứa chấp kẻ sỉ nhục danh tiếng ta!
Đập tan tành cái rạp này đi.
Ta muốn nó bị cày đến tận móng và bị tạt vôi sống vào!
Ngài Tilney, cái gì đây?
Nổi loạn và khiếm nhã.
Vị chủ trì Hoàng lễ, thưa ngài. Ả ta ở kia.
- Đâu nào nhóc? - Đó.
Tôi thấy ngực ả.
Vậy là có phụ nữ trên sân khấu rồi!
1 phụ nữ! Rạp này đóng cửa thôi!
Tại sao thưa ngài?
Vì tính vô liêm sỉ và không biết xấu hổ!
Và vì đã dám đưa 1 phụ nữ ra trình diện trước công chúng!
Không phải hắn, là ả!
Ý tôi là ả cơ.
- Cậu ta là phụ nữ. - Rạp này bị đóng cửa.
Thông cáo sẽ được dán!
Ned, tôi thề, tôi không biết gì cả.
- Không ai biết cả. - Hắn ta biết.
Tôi thấy hắn hôn ngực ả.
Xong cả rồi.
Tôi xin lỗi, ông Henslowe.
Tôi muốn làm diễn viên.
Xin lỗi, Will.
Cô thật...
tuyệt vời.
Cảm ơn.
"Hãy để ta pha thứ này vào bất kỳ chất lỏng nào ngươi muốn và-"
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi có thể đã rất giỏi.
- Tôi có thể đã rất tuyệt. - Tôi cũng vậy.
Hai ta đều có thể.
Lambert, giết hắn đi.
Đợi đã.
Vị chủ trì Hoàng lễ khinh rẻ chúng ta như những tên lang thang và bán rong khoa trương.
Nhưng cha ta, James Burbage,
là người có giấy phép thành lập nhóm diễn viên đầu tiên của Bệ hạ,
và ông đã khơi gợi từ các thi sĩ những vần thơ bất hủ với thời đại.
Chúng ta phải chọ bọn họ thấy chúng ta là những người tài năng.
Will Shakespeare có 1 vở kịch.
Tôi có rạp hát. Rạp Curtain là của quý vị.
Will! Chúng ta cần 1 Romeo.
Cam! Cam ngọt đây!
Tàu của ta neo bên bờ biển, sẽ hướng đến Virginia vào chiều nay.
- Xin đừng khóc, Phu nhân De Lesseps.
Bà sắp có được 1 thuộc địa đấy.
Và ngài, quý ngài à, sắp được 5,000 bảng...
theo mấy tờ cam kết trong tay ta đây.
Ngài có thể giúp tôi 50 hay khoảng đó tiền vàng...
chỉ để giải quyết sổ sách tại bến cảng không?
À, tân nương!
Chào buổi sáng, thưa Ngài.
Tôi thấy rằng ngài... đang rất thoải mái kinh doanh, vậy nên ta đến nhà thờ đi.
- Đi thôi!
Hấp, hấp, hấp!
Ôi, thưa Ngài!
- Hãy đối xử tốt với tiểu thư, thưa Ngài. - Ta sẽ.
Ôi, Chúa phù hộ Ngài!
Cảm ơn. Đi thôi. 1 bà vú trung thành.
Dòng nước không đợi đâu!
Tạm biệt! Mọi người đều được chào đón ở Virginia!
Kẹo táo!
Kẹo táo đây!
Hãy mua táo đi!
Cảm ơn ông. Táo đây!
Thế này... Thế này được không?
Ừ.
Sự dâm loạn trá hình 1 vở diễn! Sự đồi trụy trá hình 1 vở diễn!
Lòng kiêu căng và tính tự phụ cũng trá hình 1 vở diễn!
Đây đúng là 1 màn kinh doanh mà!
H-H-H-Hai-
H-H-H-H-H-
H-H-Hai dòng họ-
- Chúng ta tiêu rồi. - Không, mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
- Sao được? - Tôi không biết. Đó là bí mật.
H-H-H-H-
H-H-
H-
Hai dòng họ,
đều có tước vị tương đương,
ở thành Verona thanh bình,
bối cảnh diễn ra câu chuyện.
Mối thù hận xa xưa đưa đến những cuộc nổi loạn mới đây,
nơi mà máu người dân vấy bẩn tay họ.
Từ đây 2 đứa trẻ định mệnh của 2 dòng họ thù địch,...
1 đôi tình nhân bất hạnh đánh đổi mạng sống của mình...
sự nổi loạn đáng thương, bất ngờ...
cùng với cái chết đã chôn vùi mối xung đột của cha mẹ mình.
...mỗi quý khán giả ở đây lắng nghe với đôi tai kiên nhẫn,
nếu có gì thiếu sót, sự nỗ lực của chúng tôi sẽ bù đắp.
- Tuyệt vời. - Có...
hay không?
Gregory, chúng ta sẽ không làm việc khuân vác than đá đâu.
Không, nếu vậy chúng ta sẽ làm thợ mỏ đấy.
Ta có ý đó, và chúng ta sẽ nổi cơn thịnh nộ.
- Anh Shakespeare. - Chúc may mắn, Sam. Sam!
Không phải lỗi tại tôi. Hôm qua tôi còn làm được.
Nói 1 đoạn xem. Nói 1 dòng thôi.
- "Xa cách quả là nỗi buồn ngọt ngào."
- Lại 1 vấn đề nhỏ nhặt thôi mà. - Vậy giờ ta làm gì đây?
- Thì vở diễn phải tiếp tục thôi. - Tiếp đi!
Juliet sẽ không xuất hiện trong 20 trang đầu. Rồi sẽ ổn thôi.
- Sao được? - Tôi không biết. Đó là bí mật.
- Đừng sợ ta. - Không, ôi, ta sợ ngươi!
- Bắt đầu đi nào. - Ta sẽ cau mày khi đi qua.
- Cứ để chúng có thứ chúng muốn! - Không, nếu chúng dám.
Ta sẽ cắn ngón cái của mình trước mặt chúng, đó sẽ là mối ô nhục với chúng nếu chúng chịu đựng.
Ngài vừa cắn ngón cái của mình trước mặt chúng tôi phải không, thưa Ngài?
- Ta có cắn đấy, thưa Ngài. - Thứ lỗi. Cảm ơn.
- Cảm ơn. Thứ lỗi. - Ngài vừa cắn ngón cái của mình trước mặt chúng tôi phải không, thưa Ngài?
- Ta nói chuyện được chứ? - Suỵt!
- Ta không có Juliet. - Không có Juliet?
- Sẽ ổn thôi thưa tiểu thư.
- Còn Sam thì sao? - Cô là ai? - Thomas Kent.
Cô thuộc thoại chứ?
Từng chữ một.
Hay-a!
Ta sẽ đi dọc theo đó, không ai thấy được gì,
ngoài niềm hân hoan chói lọi của chính ta.
- Vú!
- Con gái ta đâu? Gọi nó đến đây cho ta.
Giờ đây, dựa vào thời con gái của tôi hồi 12 tuổi,
tôi mời tiểu thư tới.
Sao nào, ai gọi đó?
Sao nào, cô bọ rùa!
Chúa ngăn cấm! Cô ta đâu rồi?
- Sao nào, cô cừu!
Sao nào, cô bọ rùa!
Sao nào, Juliet!
Sao nào, ai gọi đó?
- Rồi chúng ta sẽ vào Clink hết thôi. - Hẹn gặp ông trong tù.
Phu nhân- Phu nhân.
Mẫu thân, con đây ạ. Mẫu thân cần gì ạ?
Vấn đề thế này.
Vú hãy lui ra 1 lát. Chuyện này cần nói bí mật.
Vú, quay lại đây. Ta chợt nhớ ra bà sẽ cho ta lời khuyên.
Bà hiểu con gái ta rất rõ.
- Thành thật, tôi biết tiểu thư đến giờ phút này. - Nó chưa tròn 14.
Ồ, tôi sẽ bỏ ra 14 cái răng của mình. Và rồi nó sẽ nói rằng,
Tôi chỉ có 4-
Nói ta nghe xem, con gái Juliet,
ý định kết hôn của con thế nào?
Đó là 1 vinh dự con không dám mơ tới.
- Đợi đã, Tybalt! Mercutio tốt bụng!
T- Ta nhanh nhẹn.
Can đảm lên, chàng trai; vết thương không tệ thế đâu.
Ngày mai hãy đến tìm ta,
ngươi sẽ thấy ta đã là 1 xác chết.
- Phải!
- Ha!
"Ta có những liều thuốc chết người,
nhưng luật của Mantua xử tử hình bất kỳ kẻ nào dám lưu hành chúng."
Hắn. Rồi ta.
Romeo, trốn đi, đi đi!
Người dân sẽ nổi dậy, và Tybalt bị giết. Đừng đứng sững người ra thế!
Hoàng tử sẽ phán cậu tội chết nếu cậu bị bắt. Trốn đi!
Ôi, ta là trò đùa của số mệnh!
Sao cậu ở lại?
Hắn trốn đường nào, kẻ đã giết Mercutio?
Tên sát nhân, hắn trốn đường nào?
- Tybalt nằm đó. - Dậy đi nào. Đi với tôi.
Ta yêu cầu ngươi phải tuân lệnh trên danh nghĩa của Hoàng tử.
Những kẻ đê hèn nào đã khởi đầu cuộc ẩu đả này?
"Ôi, ta là trò đùa của số mệnh."
Nàng đã kết hôn?
"Nếu nàng đã kết hôn, nấm mồ của ta sẽ là giường tân hôn."
Chàng đi sao,
tình yêu, đức lang quân,
mãi mãi, tướng công, bằng hữu?
Thiếp phải biết tin chàng mỗi ngày mỗi giờ,
vì trong 1 phút có rất nhiều ngày.
Ôi, nếu cứ tính thế này thì phải hàng mấy năm nữa...
trước khi ta được nhìn thấy Romeo lần nữa.
Tạm biệt.
Ôi, chàng có nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ còn gặp nhau?
Thiếp cứ nghĩ mình nhìn thấy chàng đứng dưới đó,
như thây ma dưới đáy mồ.
Hoặc là đôi mắt thiếp đánh lừa mình, hoặc trông chàng thật nhợt nhạt.
Vậy hãy tin ta, tình yêu,
trong mắt ta, nàng cũng vậy.
Nỗi đau vô tình ngấm vào máu ta.
Vĩnh biệt.
Hãy uống lọ thuốc này, rồi hãy vào giường nằm,
và thứ chất lỏng nhỏ giọt này sẽ ngấm vào con.
Không hơi ấm, không hơi thở, để chứng tỏ sự sống của con.
Và trong bộ dạng như đã chết này...
con sẽ tiếp tục như vậy trong 2 tiếng 40 phút,
và rồi thức dậy sau 1 giấc ngủ êm đềm.
Sao hở, người bào chế thuốc!
Lại đây nào. Ta biết ngươi nghèo khó.
Cầm lấy, 40 đồng vàng.
- Hãy cho ta 1 lọ thuốc độc- - Ta có những liều thuốc cực độc,
nhưng luật của Mantua xử tử hình bất kỳ kẻ nào lưu hành chúng.
- Ngươi có... - Sự nghèo khó, chứ không phải ý muốn của ta, chấp thuận.
Ta trả cho sự nghèo khổ của ngươi, không phải cho ý muốn của ngươi.
Mắt ơi, hãy nhìn lần cuối.
Tay ơi, hãy nâng niu lần cuối.
Và môi ơi,
ôi, ngươi, cánh cửa của hơi thở,
đóng dấu bằng 1 nụ hôn...
sự mặc cả bất tận...
với cái chết vĩnh hằng.
Đến đây, sự điều khiển ác liệt.
Đến đây, sự dẫn dắt ghê tởm.
Ngươi, tên hoa tiêu tuyệt vọng, ngay bây giờ...
va vào những tảng đá bạo liệt con tàu của ngươi say sóng rã rời.
Cho tình yêu của ta!
Ôi... tên bào chế trung thực!
Thuốc của ngươi thật chóng công hiệu.
Cùng 1 nụ hôn...
ta chết.
Tướng công của ta đâu?
Ta còn nhớ rất rõ nơi ta phải có mặt, và ta đã ở đây rồi. Romeo của ta đâu?
Đã chết!
Gì thế này?
1 cái lọ, nằm chặt trong tay tình yêu của ta?
Thuốc độc, ta hiểu rồi,
đã kết thúc cuộc sống của chàng.
Ôi, lưỡi dao hạnh phúc,
đây sẽ là vỏ bọc của ngươi.
Hãy gỉ sét...
và để ta chết đi.
1 sự yên tĩnh ảm đạm mà buổi sớm mai đem lại;
vầng dương vì nỗi khổ đau sẽ không còn lộ diện.
Đến đây, hãy nói thêm về những chuyện đau buồn này.
Sẽ có người được tha thứ,
và sẽ có kẻ bị trừng phạt;
vì sẽ không bao giờ có câu chuyện nào đau buồn...
hơn chuyện nàng Juliet...
và chàng Romeo.
- Hoan hô!
Phải!
- Hoan hô! - Tuyệt, hoan hô!
- Chúa phù hộ Nữ hoàng! - Ta bắt ngươi nhân danh Nữ hoàng Elizabeth!
Bắt ai, Ngài Tilney?
Tất cả mọi người!
Người của Đô đốc, Người của Viên thị thần...
và tất cả những kẻ dám coi thường...
luật lệ được Nữ hoàng ủy quyền cho ta!
Coi thường? Ngài đóng cửa Rạp Rose. Tôi đâu có mở lại rạp đâu.
Ả ta là phụ nữ!
- Cái gì?
Phụ nữ? Ý ngài là con dê đó?
Ta sẽ gặp các ngươi ở Clink, nhân danh Bệ hạ, Nữ hoàng Elizabeth!
- Ngài Tilney!
Hãy cận thận với danh phận của ta. Ngươi sẽ làm hỏng nó thôi.
Nữ hoàng Anh quốc không tham dự vào...
những buổi biểu diễn vô sỉ của dân chúng.
Vậy nên đã có chuyện trục trặc.
Lại đây, anh Kent. Để ta nhìn ngươi xem.
Phải, sự đánh lừa thị giác rất xuất sắc.
Và lỗi lầm của Ngài, Ngài Tilney, sẽ được tha thứ dễ dàng.
Nhưng ta cũng biết chuyện 1 phụ nữ làm việc của đàn ông.
Phải, vì Chúa, ta biết rất rõ.
Đủ rồi. Anh Kent.
Giá như Ngài Wessex có ở đây.
Có, thưa Bệ hạ.
B-Bệ hạ.
Ta nhớ có 1 vụ cá cược...
xem 1 vở kịch có thể cho thấy tính chân thật và bản chất của tình yêu không.
Ta nghĩ hôm nay ngươi đã thua rồi.
Ngươi là 1 cậu bé nhanh nhảu đấy. Ngươi có thích vở diễn không?
Thần thích cảnh cô ta tự sát, thưa Bệ hạ.
Ông Shakespeare.
Lần tới ngươi có đến Greenwich, hãy tới với tư cách là chính ngươi,
và ta sẽ nói chuyện nhiều hơn.
Bệ hạ.
Sao, Ngài Wessex.
Lạc vợ sớm quá à?
Thực ra thần còn chẳng được vợ nữa,
và tàu của thần sẽ khởi hành đêm nay.
Chuyện này sẽ kết thúc ra sao đây?
Như mọi câu chuyện phải thế khi tình yêu bị chối từ-
cùng nước mắt và 1 chuyến hành trình.
Những người đã được Chúa chứng nhận là vợ chồng...
thì ngay cả ta cũng không chia cách được.
Anh Kent.
Ngài Wessex, như ta đã nói trước, đã lạc mất vợ mình trong rạp hát.
Hãy đi từ biệt nàng ta và đưa nàng ta ra đây đi.
Đã đến lúc giải quyết mọi chuyện rồi.
- Vụ cá cược đó hết bao nhiêu? - 50 siling.
Bảng.
Hãy đưa cho anh Kent. Anh ta sẽ biết phải làm gì.
Lần sau hãy nói gì đó vui vẻ hơn với ông Shakespeare...
cho Đêm thứ Mười hai.
Quá muộn.
Quá muộn rồi.
Phu nhân Wessex.
Không còn là 1 nghệ sĩ làm thuê nữa.
50 bảng, Will,
cho thi sĩ của chân tình.
Ta xong việc với rạp hát rồi.
Sân khấu là dành cho những kẻ mơ mộng.
Hãy xem mơ mộng mang đến cho chúng ta những gì.
Chính chúng ta làm vậy đấy chứ.
Và cuộc sống sắp tới của thiếp, thiếp không còn có gì khác được.
Ta đã làm nàng tổn thương, và ta xin lỗi vì điều đó.
Nếu vì thế mà chàng không viết gì nữa,
thì thiếp mới là kẻ có lỗi hơn.
Nữ hoàng yêu cầu 1 vở hài kịch, Will,
vào Đêm thứ Mười Hai.
1 hài kịch.
Vai nam chính sẽ thế nào?
Kẻ bất hạnh nhất trong vương quốc, khổ vì tình?
Đó là phần mở đầu.
Hãy để chàng là 1 công tước, và nữ nhân vật chính-
Bị gả bán sang tận Châu Mỹ.
Rồi ngoài biển. Chuyến hải hành đến tân thế giới.
1 cơn bão. Mất hết mọi thứ.
Nàng đặt chân... lên 1...
bờ biển mênh mông hoang vắng.
Nàng được đưa đến chỗ Công tước-
- Orsino. - Orsino?
Tên hay đấy.
Nhưng lo sợ đức hạnh của mình, nàng cải nam trang để gặp chàng.
Và do đó không thể nào bày tỏ tình cảm của mình.
Nhưng rồi mọi thứ kết thúc tốt đẹp.
Bằng cách nào?
Thiếp không biết.
Đó là 1 bí ẩn.
Với ta nàng luôn trẻ đẹp,
không bao giờ tàn lụi,
và bất tử.
Với thiếp cũng vậy.
Vĩnh biệt, nàng yêu dấu.
Ngàn lần vĩnh biệt.
Hãy viết về thiếp thật hay nhé.
Câu chuyện của ta mở đầu ngoài biển khơi,
1 chuyến hải hành nguy hiểm đến 1 vùng đất xa lạ.
1 vụ đắm tàu.
Từng đợt sóng điên cuồng gầm rú và nhấp nhô.
Con tàu kiên cường bị phá vỡ thành trăm mảnh,
và những linh hồn bơ vơ trên nó...
bị dìm chết.
Chỉ 1 người sống sót:
1 tiểu thư...
với tâm hồn rộng lớn hơn đại dương,
và tinh thần nàng, mạnh mẽ hơn sự vỗ về của biển khơi.
Với nàng không thể có 1 kết cục nhạt nhẽo,
mà là 1 cuộc đời mới khởi đầu bên bờ biển xa lạ.
Đây sẽ là 1 câu chuyện tình,
vì nàng luôn là nữ chính.
Và tên nàng là Viola.
sara_robert SubTeam www.updatesofts.com